Archivo de historias orales
Oral Histories Archive
Comunidad/Community
Las historias orales/ Oral Histories
Aquà pueden encontrar la grabación, la transcripción y fotos de cada individuo que donó su entrevista.
Here you can find the recording, transcription and photos for each individual who donated their interview.
Perla Alarcón-Flory
Perla Alarcón-Flory nació en México y se mudó a Sioux City en 2001. Ha trabajado como intérprete y traductora certificada, como banquera en Wells Fago, para Iowa Workforce Development, Iowa Department of Human Services y Community Action Agency of Siouxland. Ha servido como Sioux City Community School District Board of Education Director y es la primera persona latina elegida para un cargo público en el condado de Woodbury.
​
Perla Alarcón-Flory was born in Mexico and moved to Iowa to.. She has worked as a certified interpreter and translator, as a banker at Wells Fargo, for Iowa Workforce Development, Iowa Department of Human Services, and Community Action Agency of Siouxland. She has served as the Sioux City Community School District Board of Education Director and is the first person of Latin heritage to be elected to public office in Woodbury county.
Leonor Limón-Perez
De origen mexicano, Leonor se mudó primero a California cuando tenÃa 13 años. La familia decidió mudarse a Iowa para poder empezar su propio negocio, el restaurante Mi Rancherita en South Sioux City.
Foto: En su restaurante, Mi Rancherita con su mamá y su hermano.
​
Of Mexican origin, Leonor moved first to Califonia when she was 13. The family decided to move to Iowa to start its own business, a restaurant, Mi Rancherita, in South Sioux City.
Photo: In her restaurant with her mother and brother.
Damian Herrera
Damian es estudiante de Morningside College. Se especializa en la enseñanza de la lengua española . Creció en South Sioux City. Describe el contraste entre ir a una escuela predominantemente blanca en North Sioux City y luego transferirse a South Sioux City High School.
​
Damian is a Spanish Teaching major at Morningside College in Sioux City. He grew up in South Sioux City. He describes the contrast between going to school in a predominately white neighborhood in North Sioux City and then transferring to South Sioux City High School.
Diego Marquez
Diego se graduó de Morningside College en 2020 con su tÃtulo en comunicación masiva. Después de crecer en la Ciudad de México con sus abuelos, se juntó con su madre y padrastro en Sioux City a la edad de 13. Aprendió el inglés como segunda lengua en sólo un par de años. En Morningside, Diego fue una parte crucial del equipo de baile y disfrutó viajar al concurso nacional cada año.
Photos: Con el equipo de baile
​
Diego Marquez graduated from Morningside College in 2020 with his degree is Mass Communication. After growing up in Mexico City with his grandparents, he joined his mother and stepfather in Sioux City at the age of 13. Diego learned English as a Second Language in just two years. At Morningside, Diego was a crucial part of the dance team and enjoyed traveling to the national competition every year.
Photos: With dance team
Gigo Guerrero
Gigo creció en South Sioux City. Él describe jugar al futbol en la region triestatal, las luchas financieras mientras asistÃa a la universidad y su pasión por ayudar a nuestras diversas comunidades como por ejemplo a través de Mary J. Treglia Community House y Smithfield Foods.
​
Gigo grew up in South Sioux City. He describes playing soccer across the tri-state area, financial struggles while attending college, his passion for working with our diverse communities through organizations such as Mary J. Treglia Community House and Smithfield Foods.
Jason Rodriguez Jimenez
Jason es un hombre puertorriqueño de San Juan que se mudó primero a Florida y después a Iowa para estar más cerca de su hermana cuando ya era hora de empezar su propia familia. Habla de su niñez en la isla, cómo conoció a su esposa, una estudiante de Morningside College, y su trabajo en Blue Bunny.
Fotos: Jason con su hermano.
​
Jason is a Puerto Rican man from San Juan who moved first to Florida and then to Iowa to be closer to his sister when it was time for him to begin his own family. He talks about his childhood on the island, how he met his wife, a Morningside College student, and his work at Blue Bunny.
Photos: Jason with his brother.
Luis Enrique Lemus
Luis Enrique creció en Michoacán, México y se mudó a Sioux City cuando tenía 9 años. Comparte sus experiencias aprendiendo el inglés y trabajando como profesor en el programa bilingue de Irving Elementary en Sioux City. Ganó el premio al mejor profesor del año para el distrito escolar del 2020.
Fotos: Recibiendo el premio al mejor profesor del año
​
Luis Enrique grew up in Michoacán, México and moved to Sioux City when he was 9. He shares his experiences learning English and working as a teacher in Irving Elementary´s bilingual program. He won the school district´s Teacher of the Year award in 2020.
Photos: Receiving the Teacher of the Year 2020 award.